Bible Louis Segond en ligne : lire la version 1910

Bible Louis Segond en ligne : comprendre et lire la traduction de 1910

Mis à jour le 31/10/2026 par La rédaction

La Bible Louis Segond en ligne est la version numérique d’une traduction française de la Bible, établie au XIXᵉ siècle par le pasteur genevois Louis Segond puis révisée en 1910. Le texte de cette révision est considéré comme appartenant au domaine public, ce qui permet de le consulter gratuitement et de le citer librement. Dans ce guide, nous expliquons ce qu’elle est, pourquoi elle reste très lue, comment l’utiliser et en quoi elle diffère d’autres traductions.

Sommaire

• Qu’est-ce que la Bible Louis Segond en ligne ?
• Pourquoi la version Louis Segond 1910 reste-t-elle si lue ?
• Comment lire la Bible Louis Segond en ligne efficacement ?
• Quelles différences entre Segond 1910, NEG et Segond 21 ?
• Quelles précautions prendre avec une traduction ancienne ?
• Par quels passages commencer dans la Louis Segond ?
• Questions fréquentes

Qu’est-ce que la Bible Louis Segond en ligne ?

La Bible Louis Segond en ligne désigne le texte de la traduction française de Louis Segond, le plus souvent dans sa révision de 1910, consultable sur un site ou une application. Louis Segond (1810-1885) était un pasteur et théologien genevois qui a traduit la Bible à partir des langues d’origine, l’hébreu et l’araméen pour l’Ancien Testament, le grec pour le Nouveau. Son travail s’est étalé sur plusieurs années : le Nouveau Testament puis l’Ancien Testament ont paru dans les années 1870, et la Bible complète au début des années 1880 (voir la page Wikipédia citée plus bas pour le détail). Elle a ensuite été révisée en 1910, d’où le nom courant de « Segond 1910 », souvent abrégé « LSG ».

Cette version comprend les 66 livres du canon protestant : 39 livres pour l’Ancien Testament et 27 pour le Nouveau. Elle ne contient pas les livres dits deutérocanoniques, que l’on trouve dans des Bibles catholiques comme la Bible de Jérusalem ou la TOB (Traduction œcuménique de la Bible). Ce point compte pour un lecteur catholique ou orthodoxe : l’absence de ces livres tient au choix du canon, pas à une omission accidentelle.

Une Bible Louis Segond en ligne se présente en général de trois façons :

• La lecture par livre et par chapitre, comme dans une Bible imprimée.
• La recherche par référence, par exemple « Jean 3.16 » ou « Psaume 23 ».
• La recherche par mot, qui affiche tous les versets contenant un terme donné.

Pour le détail biographique, la page Louis Segond sur Wikipédia donne un aperçu de son parcours et de ses travaux de traduction. Pour lire ce texte à l’écran, notre comparatif des bibles en ligne vous aide à choisir un site ou une application.

Pourquoi la version Louis Segond 1910 reste-t-elle si lue ?

La Louis Segond 1910 reste très lue parce qu’elle combine un français soutenu et mémorisable, une longue présence dans le monde protestant francophone et un statut de domaine public qui facilite sa diffusion. Aucun chiffre de lectorat fiable et récent ne permet de la classer précisément parmi les autres traductions. Elle reste néanmoins une référence courante dans de nombreuses Églises, ouvrages et sites francophones.

Plusieurs raisons expliquent cette longévité :

1. Un style reconnaissable. Les versets de la Segond 1910 sont souvent cités tels quels dans les prédications, les livres et les conversations. Cette familiarité aide à les retrouver et à les mémoriser.
2. Une ancienneté qui crée des repères. De nombreux lecteurs ont appris leurs premiers versets dans cette traduction et la gardent comme point de comparaison.
3. Un texte libre de droits. Louis Segond est mort en 1885, et le texte de la révision de 1910 est considéré comme entré dans le domaine public. On peut donc citer la Segond 1910 sans demander d’autorisation, contrairement à des traductions plus récentes, en général encore protégées. Cette règle vaut pour le texte de 1910 : les révisions ultérieures ont leur propre statut.
4. Une traduction souvent décrite comme assez littérale. On la présente couramment comme proche de la structure du texte source, ce qui plaît aux lecteurs qui veulent étudier un passage mot à mot. Ce jugement reste une appréciation générale, qui varie selon les passages et les lecteurs.

Un exemple connu : Psaume 23.1, dans la Louis Segond 1910, se lit « L’Éternel est mon berger : je ne manquerai de rien. » La formule « L’Éternel » pour traduire le nom divin hébreu est une particularité de cette tradition de traduction protestante. D’autres versions emploient « le Seigneur » ou « Yahvé ».

Comment lire la Bible Louis Segond en ligne efficacement ?

Pour lire efficacement la Bible Louis Segond en ligne, choisissez un livre précis, lisez-le par unités complètes (un chapitre ou un récit entier) et notez les références exactes des passages qui vous interpellent. Lire des versets isolés au hasard d’une recherche expose à des contresens, car chaque verset appartient à un contexte : un genre littéraire, un auteur, une époque et un public. Voici une méthode simple en cinq étapes.

1. Identifier le genre du livre. Un livre narratif comme la Genèse ou les Actes se lit comme un récit. Un livre poétique comme les Psaumes se lit comme de la poésie. Les épîtres, comme Romains ou 1 Corinthiens, sont des lettres adressées à des communautés précises.
2. Lire le passage entier. Prenez au moins le paragraphe avant et après le verset qui vous intéresse. Les numéros de verset ont été ajoutés bien après la rédaction des textes et ne marquent pas toujours une coupure de sens.
3. Noter la référence complète. Écrivez le livre, le chapitre, le verset et la traduction, par exemple « Jean 3.16, Louis Segond 1910 ». Cette habitude évite les confusions quand vous comparez plusieurs versions.
4. Comparer avec une autre traduction. Si une phrase vous paraît obscure, ouvrez la même référence dans une version plus récente. La comparaison éclaire souvent un vocabulaire vieilli.
5. Consulter une aide à la lecture. Une introduction au livre, une carte ou un dictionnaire biblique donnent le contexte historique qu’aucune traduction ne peut contenir seule.

Imaginons, à titre d’exemple générique, un lecteur qui tape « amour » dans le moteur de recherche. Il obtient des dizaines de versets issus de livres très différents. S’il veut vraiment comprendre, il gagne à ouvrir chaque résultat dans son chapitre, plutôt que de les empiler comme des citations détachées.

Les pièges fréquents sont assez concrets : confondre la numérotation des Psaumes entre traductions, s’arrêter à un seul verset sans son contexte, ou attribuer à la traduction une nuance qui n’existe pas dans le texte original. Sur le premier point, certaines Bibles catholiques suivent la numérotation grecque et latine, qui est souvent décalée d’un numéro par rapport à la numérotation hébraïque utilisée par la Segond. Par exemple, le Psaume 23 de la Segond correspond au Psaume 22 dans ces Bibles. Pour comparer avec la révision moderne, consultez notre présentation de la Segond 21.

Quelles différences entre Segond 1910, NEG et Segond 21 ?

La Segond 1910, la Nouvelle Édition de Genève (NEG, fin des années 1970) et la Segond 21 (années 2000) sont trois révisions de la même tradition de traduction, qui diffèrent surtout par leur langue et leur statut juridique. La Segond 1910 est la plus ancienne et celle dont le français est le plus classique. La NEG la révise en conservant sa structure. La Segond 21 vise un français plus contemporain. Ces deux dernières sont, à notre connaissance, soumises à des droits d’auteur détenus par leurs éditeurs ; il convient de le vérifier auprès de ceux-ci avant toute réutilisation.

Cette comparaison reste volontairement synthétique. Pour une citation publique ou une publication imprimée de la NEG ou de la Segond 21, nous vous conseillons de consulter les conditions d’utilisation de l’éditeur, car les règles varient selon l’usage (privé, ecclésial, commercial).

La différence de fond tient à l’objectif : la Segond 1910 privilégie la proximité avec une tradition de langue, tandis que les révisions plus récentes cherchent la clarté pour un lecteur actuel. Aucune n’est « la bonne » dans l’absolu. Selon que vous étudiez un texte, que vous le lisez à voix haute ou que vous le découvrez pour la première fois, l’une ou l’autre peut mieux convenir.

Pour mémoire, d’autres traductions francophones répondent à des choix différents : la Bible du Semeur (langue courante), la Bible de Jérusalem et la TOB (avec les livres deutérocanoniques et des notes détaillées). Chacune a son public et son approche.

Quelles précautions prendre avec une traduction ancienne ?

Avec une traduction ancienne comme la Louis Segond 1910, la principale précaution est de savoir que certains mots ont changé de sens et que les connaissances sur les manuscrits ont évolué depuis 1910. Cela ne rend pas la traduction inutilisable, mais cela invite à lire avec discernement et à comparer en cas de doute.

Voici les points à garder en tête :

• Vocabulaire vieilli. Certains mots rares ou archaïsants, comme des tournures de phrase longues, peuvent surprendre le lecteur d’aujourd’hui. Un dictionnaire biblique ou une traduction plus récente aide à les clarifier.
• Manuscrits. Depuis le début du XXᵉ siècle, de nouveaux manuscrits ont été découverts et étudiés, notamment les manuscrits de la mer Morte, mis au jour au milieu du siècle. Les éditions critiques modernes tiennent compte de ces travaux, ce qui explique certaines variantes dans des traductions plus récentes.
• Passages disputés. Quelques versets ou finales de livres sont absents de certains manuscrits anciens et signalés par des notes dans d’autres éditions. Une édition sans notes ne les signale pas toujours.
• Différences de canon. Comme indiqué plus haut, la Segond 1910 suit le canon protestant. Un lecteur d’une autre tradition ne retrouvera pas tous les livres de sa Bible.
• Interprétation. Une traduction n’est jamais neutre à 100 %. Chaque choix de mot est un choix d’interprétation, même quand le traducteur cherche la fidélité.

Notre site respecte les différentes confessions et ne tranche pas entre elles. Nous présentons des repères de lecture, pas des promesses spirituelles ni des garanties de résultat. Si vous avez une question de doctrine, votre communauté, votre paroisse ou votre Église reste l’interlocuteur adapté.

Par quels passages commencer dans la Louis Segond ?

Pour commencer dans la Louis Segond, un parcours courant consiste à lire un évangile (Marc, le plus court, ou Jean), puis quelques Psaumes, puis la Genèse. Ce choix n’est pas une règle : il s’appuie sur la brièveté et la lisibilité de ces textes. Voici quelques versets bien connus, cités dans la Louis Segond 1910, avec leur référence exacte.

• Genèse 1.1 : « Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre. »
• Psaume 23.1 : « L’Éternel est mon berger : je ne manquerai de rien. »
• Psaume 119.105 : « Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier. »
• Jean 3.16 : « Car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle. »

Ces versets illustrent quatre genres : le récit des origines, la poésie, la sagesse et l’évangile. Les lire dans leur chapitre complet apporte beaucoup plus que la phrase seule. Par exemple, le Psaume 23 compte six versets, et sa lecture entière change la perception du premier.

Un conseil pratique : fixez-vous un objectif modeste, comme un chapitre par jour ou un évangile en quelques semaines. Un rythme régulier vaut mieux qu’une longue session isolée. Si vous débutez, notre guide pour bien commencer la lecture de la Bible propose un ordre de lecture et un rythme réalistes.

Enfin, en ligne comme sur papier, la Bible Louis Segond en ligne se lit mieux avec un outil de comparaison à portée de main. Garder deux onglets ouverts, l’un sur la Segond 1910 et l’autre sur une version plus récente, permet de repérer en quelques secondes les mots qui ont vieilli. Pour la citation, retenez une règle simple : indiquer toujours la traduction et la référence complète, comme « Genèse 1.1, Louis Segond 1910 ».

À lire aussi

• Bibles en français : guide des traductions
• Bible gratuite : les traductions libres de droits
• Verset de la Bible : comprendre, citer et trouver un verset

Questions fréquentes

Q: La Bible Louis Segond en ligne est-elle gratuite ?

R: Oui, la Bible Louis Segond en ligne dans sa version de 1910 est gratuite à consulter, car ce texte est considéré comme appartenant au domaine public. Louis Segond est mort en 1885, et le texte de la révision de 1910 peut être cité sans autorisation. Les révisions plus récentes, comme la NEG ou la Segond 21, restent en revanche, à notre connaissance, soumises à des conditions d’usage fixées par l’éditeur.

Q: Quelle est la différence entre la Louis Segond et la Segond 21 ?

R: La Louis Segond (version de 1910) est la traduction historique, au français classique, tandis que la Segond 21 est une révision plus récente en langue contemporaine. Toutes deux appartiennent à la même tradition de traduction, mais la Segond 21 reformule davantage pour faciliter la lecture. Leur statut de droits d’auteur diffère aussi : la première est libre, la seconde ne l’est pas, à notre connaissance.

Q: La Bible Louis Segond contient-elle tous les livres de la Bible ?

R: La Bible Louis Segond contient les 66 livres du canon protestant, soit 39 pour l’Ancien Testament et 27 pour le Nouveau. Elle ne comprend pas les livres deutérocanoniques, présents dans des Bibles catholiques comme la Bible de Jérusalem ou la TOB. Selon votre tradition, le contenu de votre Bible peut donc être différent.

Q: Comment citer correctement un verset de la Louis Segond 1910 ?

R: Pour citer un verset de la Louis Segond 1910, indiquez le livre, le chapitre, le verset et la traduction, par exemple « Psaume 23.1, Louis Segond 1910 ». Reprenez le texte tel quel entre guillemets, sans le reformuler. Ce format permet à chacun de retrouver le passage et de le vérifier dans la même version.

Q: La Louis Segond 1910 est-elle fiable pour étudier la Bible ?

R: La Louis Segond 1910 est une traduction sérieuse et très répandue, adaptée à une lecture suivie comme à l’étude, à condition de la compléter. Son français ancien et les progrès de la critique textuelle depuis 1910 invitent à la comparer avec une version plus récente et à utiliser un dictionnaire biblique. Aucune traduction ne remplace à elle seule les langues d’origine.

Q: Peut-on lire la Bible Louis Segond en ligne sur téléphone ?

R: Oui, la plupart des sites et des applications proposant la Bible Louis Segond en ligne sont consultables sur téléphone, avec recherche par référence ou par mot. Vérifiez simplement que la version indiquée est bien la Segond 1910, car plusieurs révisions portent le nom de Segond. Cette précaution évite de confondre le texte de 1910 avec celui de la NEG ou de la Segond 21.

La rédaction est une publication éditoriale indépendante qui aide à lire et comprendre la Bible : versets, livres, personnages et repères de lecture, en complément de la chaîne « La Bible Expliquée ».

La rédaction — publication éditoriale indépendante. Lire et comprendre la Bible : versets, livres, personnages et repères de lecture.

Ce site peut contenir des liens commerciaux ou sponsorisés, signalés comme tels. Ils n’influencent pas le contenu de nos articles.